1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
[início da música tema]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
-♪ algumas pessoas ficam de pé
Na escuridão ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ quando a borda de
A rendição está à vista ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ não se preocupe

7
00:00:31,466 --> 00:00:33,903
♪ vai ficar tudo bem ♪

8
00:00:36,340 --> 00:00:38,821
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,480 --> 00:00:47,786
♪ estarei pronto

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ estarei pronto

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
♪ nunca tenha medo

13
00:00:51,877 --> 00:00:53,444
♪ não, não tenha medo

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,708
♪ estarei pronto

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,798
♪ para sempre e sempre

16
00:00:59,929 --> 00:01:03,193
♪ Estou sempre aqui

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ porque estou sempre pronto

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,303
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

19
00:01:29,001 --> 00:01:31,961
♪ estarei pronto

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
♪ estarei pronto

21
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
♪ nunca tenha medo

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
♪ não, não tenha medo

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,361
♪ estarei pronto

24
00:01:40,491 --> 00:01:43,755
♪ para sempre e sempre

25
00:01:43,886 --> 00:01:47,150
♪ Estou sempre aqui

26
00:02:01,817 --> 00:02:07,562
[rock suave tocando]

27
00:02:26,146 --> 00:02:27,756
-Ei, ei, ei, você está atrasado.

28
00:02:27,886 --> 00:02:29,105
Você deveria me aliviar
Há uma hora.

29
00:02:29,236 --> 00:02:30,889
Cort: desculpe, cara.
Lola precisava de mim.

30
00:02:31,020 --> 00:02:32,978
Eu tenho uma reunião esperando
Para mim, lá no loft.

31
00:02:33,109 --> 00:02:34,415
eu tenho que estar
No tribunal às três.

32
00:02:34,545 --> 00:02:36,286
Eu tenho um almoço de negócios
No meio.

33
00:02:36,417 --> 00:02:37,983
Eu nem tenho tempo para ir
De volta à sede para se trocar.

34
00:02:38,114 --> 00:02:39,463
E você está arrependido?

35
00:02:40,290 --> 00:02:41,987
Olha, estou mantendo dois empregos
E um casamento.

36
00:02:42,118 --> 00:02:44,642
Você sabe o que acontece se eu não
Manter um cronograma rigoroso?

37
00:02:45,426 --> 00:02:46,470
Caos.

38
00:02:46,601 --> 00:02:47,993
O que há de errado com o caos?

39
00:02:48,124 --> 00:02:49,865
Passei os melhores momentos
Da minha vida lá.

40
00:02:52,084 --> 00:02:55,175
-conversamos muito sobre como
Para salvar uma pessoa que está se afogando.

41
00:02:55,305 --> 00:02:57,177
Agora, salvar uma vida não acaba

42
00:02:57,307 --> 00:02:58,917
Quando você puxa uma pessoa
Fora da água.

43
00:02:59,048 --> 00:03:01,181
O que você faz na areia
É igualmente importante.

44
00:03:01,311 --> 00:03:03,270
Hoje vamos praticar
O que aprendemos em cpr.

45
00:03:03,400 --> 00:03:06,577
Então vou precisar de um voluntário.
Qualquer pessoa?

46
00:03:11,365 --> 00:03:13,193
Hobie, e você?

47
00:03:15,107 --> 00:03:16,196
Vamos.

48
00:03:19,111 --> 00:03:20,330
Deitar-se.

49
00:03:22,985 --> 00:03:25,422
Agora eu vou passar
Os passos um por um.

50
00:03:25,553 --> 00:03:27,555
Primeiro de tudo, você vai
Incline a cabeça para trás.

51
00:03:28,730 --> 00:03:30,210
Você vai abrir as vias aéreas.

52
00:03:30,906 --> 00:03:32,255
E então verifique a respiração.

53
00:03:36,607 --> 00:03:39,393
Ok, agora você vai beliscar
Seu nariz fechado,

54
00:03:39,523 --> 00:03:41,133
Você vai se inclinar para frente,

55
00:03:41,264 --> 00:03:43,527
E você vai soprar ar
Na boca dele.

56
00:03:48,576 --> 00:03:50,926
Entendi?
Agora deixe-me mostrar novamente.

57
00:04:00,022 --> 00:04:02,764
-Tudo bem, estou fora daqui.

58
00:04:04,331 --> 00:04:05,506
Vejo você amanhã.

59
00:04:05,636 --> 00:04:06,985
Não, a menos que você esteja no México.

60
00:04:07,116 --> 00:04:08,770
Estou dando ao Eddie
Uma aula de surf.

61
00:04:09,858 --> 00:04:12,556
-onde você está indo?
Venha aqui. Vamos.

62
00:04:16,734 --> 00:04:17,996
-Qual é o problema?

63
00:04:18,562 --> 00:04:20,695
Ei, pessoal, eu tenho uma coisa
Na minha linha de pesca.

64
00:04:20,825 --> 00:04:21,913
Eu não sei o que é.

65
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
-vamos dar uma olhada.

66
00:04:28,224 --> 00:04:29,486
-bem, caramba.

67
00:04:29,617 --> 00:04:31,706
Essa é uma antiguidade genuína.

68
00:04:32,228 --> 00:04:34,622
Na Segunda Guerra Mundial, a Marinha
Corda usada esses bebês

69
00:04:34,752 --> 00:04:36,014
Ao longo de toda a costa.

70
00:04:36,145 --> 00:04:37,277
Isso é um clássico.

71
00:04:39,017 --> 00:04:40,280
-isso é uma bomba.

72
00:04:40,889 --> 00:04:44,501
-o que, esse pequeno foguete?
Não, nada com que se preocupar.

73
00:04:44,632 --> 00:04:46,982
Enquanto esse pico estiver grudado
Para cima, nada pode irritá-la.

74
00:04:47,112 --> 00:04:48,418
Vou apenas desarmá-lo.

75
00:04:48,549 --> 00:04:49,767
-você não quer fazer isso.

76
00:04:53,118 --> 00:04:54,946
-[grita]

77
00:04:56,426 --> 00:04:58,167
Ah, acho que você está certo.

78
00:04:58,298 --> 00:04:59,429
-claro que estou certo.

79
00:05:00,038 --> 00:05:01,475
Este é um trabalho
Para profissionais treinados,

80
00:05:01,605 --> 00:05:02,519
Não alguns salva-vidas.

81
00:05:02,650 --> 00:05:04,086
Vou ligar para o esquadrão anti-bombas.

82
00:05:04,216 --> 00:05:05,783
Eles vão sair
E isole a praia.

83
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
[gritando]

84
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
-vá em frente, peça reforços.

85
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
[conversa indistinta]

86
00:05:19,580 --> 00:05:20,972
-você está bem?

87
00:05:22,539 --> 00:05:24,193
-que beijo.

88
00:05:24,324 --> 00:05:25,977
-foi só boca a boca.

89
00:05:26,761 --> 00:05:27,892
-nos seus sonhos.

90
00:05:28,023 --> 00:05:29,459
-[risos]

91
00:05:29,590 --> 00:05:31,896
- Craig, John.

92
00:05:33,289 --> 00:05:35,073
-e você queria o esquadrão anti-bomba
Para ter toda a diversão.

93
00:05:35,204 --> 00:05:36,074
-você está bem?

94
00:05:37,946 --> 00:05:39,121
Ah, cara.

95
00:05:39,643 --> 00:05:41,079
Eu preciso de férias.

96
00:05:41,210 --> 00:05:43,604
-ótimo, vamos embora
Sede às seis.

97
00:05:45,345 --> 00:05:49,218
[música frenética]

98
00:06:02,753 --> 00:06:04,320
-lembre-se de arquivar
Os relatórios do incidente

99
00:06:04,451 --> 00:06:05,582
O mais tardar às cinco horas.

100
00:06:05,713 --> 00:06:06,670
-certo.

101
00:06:06,801 --> 00:06:08,193
-Estou contando com você, mitch,

102
00:06:08,324 --> 00:06:10,587
Para manter as coisas funcionando perfeitamente
Enquanto eu estiver fora.

103
00:06:10,718 --> 00:06:13,111
-Achei que você estava dirigindo
Seu filho para o aeroporto,

104
00:06:13,242 --> 00:06:15,462
Nem todo o caminho para
A universidade de Washington.

105
00:06:15,592 --> 00:06:16,767
-desculpe,

106
00:06:17,420 --> 00:06:19,117
É só isso com o meu caçula
Finalmente saindo do ninho,

107
00:06:19,248 --> 00:06:21,119
sinto que estou embarcando
Em uma vida totalmente nova.

108
00:06:21,250 --> 00:06:22,556
Esta é a primeira etapa

109
00:06:22,686 --> 00:06:24,427
Poderia ser muito, muito emocionante
Viagem.

110
00:06:24,558 --> 00:06:25,559
-dirija com segurança.

111
00:06:25,689 --> 00:06:27,822
-sim. Oh.

112
00:06:27,952 --> 00:06:29,606
-não esqueça meu sombrero.

113
00:06:29,737 --> 00:06:31,391
Vai ficar tão lindo
Na parede.

114
00:06:31,521 --> 00:06:33,349
-multar.
-e um poncho seria legal.

115
00:06:33,480 --> 00:06:35,786
E se você encontrar alguma turquesa
Brincos, você compraria esses?

116
00:06:35,917 --> 00:06:39,399
-shauni, estou indo para uma praia,
Não é um shopping.

117
00:06:39,529 --> 00:06:40,835
-então, você está pronto?

118
00:06:40,965 --> 00:06:42,358
-sim, pode apostar.

119
00:06:43,054 --> 00:06:46,188
-ok, aqui está minha lista de compras.
Tenha certeza e pechinche.

120
00:06:46,318 --> 00:06:47,624
-ok, tudo bem.

121
00:06:48,320 --> 00:06:49,104
-até segunda.

122
00:06:49,234 --> 00:06:50,192
Uh-huh.

123
00:06:54,718 --> 00:06:56,067
Belo batom.

124
00:06:59,027 --> 00:07:01,203
Olá, John, Eddie.
Vamos, vamos pegar a estrada.

125
00:07:01,333 --> 00:07:02,334
Eu tenho todas as suas coisas.

126
00:07:03,858 --> 00:07:05,294
-[risos]

127
00:07:05,425 --> 00:07:07,644
Ah, esta é a primeira vez

128
00:07:07,775 --> 00:07:09,559
Eu já vi essa coisa
Sem uma lona por cima.

129
00:07:09,690 --> 00:07:11,039
-parece que deveria ter
Seis pés de terra

130
00:07:11,169 --> 00:07:12,257
E uma lápide sobre ela.

131
00:07:12,388 --> 00:07:13,911
-essas coisas foram construídas
Para correr para sempre.

132
00:07:14,042 --> 00:07:16,218
-especialmente se você gastar
Todo fim de semana trabalhando nisso.

133
00:07:16,348 --> 00:07:17,828
-foi meu primeiro carro.
É um trabalho de amor.

134
00:07:17,959 --> 00:07:19,003
Vamos, vamos.

135
00:07:19,134 --> 00:07:20,918
-onde?
-férias. México. Surfar.

136
00:07:21,049 --> 00:07:22,703
Eu disse que precisava de férias.

137
00:07:22,833 --> 00:07:25,096
Isso foi um convite
Esta manhã, não foi?

138
00:07:25,227 --> 00:07:27,098
-E sua agenda?

139
00:07:27,229 --> 00:07:29,318
-Adiei a data do meu julgamento
Voltei uma semana.

140
00:07:30,058 --> 00:07:31,233
-bem, vamos.

141
00:07:31,363 --> 00:07:33,322
-tudo bem.

142
00:07:33,975 --> 00:07:37,457
Ok, pessoal, preparem-se
Para uma experiência inesquecível.

143
00:07:37,587 --> 00:07:40,634
[torcendo]

144
00:07:42,636 --> 00:07:43,898
Isso não é ótimo?

145
00:07:44,507 --> 00:07:46,161
Uma noite agradável e tranquila,

146
00:07:46,291 --> 00:07:48,206
Uma lareira acesa,

147
00:07:48,337 --> 00:07:50,992
Um amigável jogo de damas
Entre pai e filho.

148
00:07:51,122 --> 00:07:54,169
Você sabe, isso é o que
A vida familiar tem tudo a ver.

149
00:07:56,650 --> 00:07:59,348
-morra, cachorro grande. Rei de mim.

150
00:08:02,351 --> 00:08:03,961
Norman Rockwell
Teria vergonha de você.

151
00:08:04,092 --> 00:08:05,267
Quem é ele?

152
00:08:05,397 --> 00:08:07,182
[batendo na porta]

153
00:08:07,312 --> 00:08:08,531
-ele faz calendários.

154
00:08:14,581 --> 00:08:15,407
Boa noite, garoto.

155
00:08:15,538 --> 00:08:16,931
Capitão.

156
00:08:17,061 --> 00:08:18,498
-Eu estava dirigindo por aí
E eu imaginei

157
00:08:18,628 --> 00:08:21,065
Por que não passar por aqui
E diga olá ao Mitch.

158
00:08:22,414 --> 00:08:23,372
Olá, mitch.

159
00:08:25,200 --> 00:08:27,594
esqueci que lugar legal
Você tem aqui.

160
00:08:27,724 --> 00:08:29,596
Espaçoso. Rústico. Caseiro.

161
00:08:30,292 --> 00:08:32,686
-bem, você é bem-vindo
Veja por dentro.

162
00:08:32,816 --> 00:08:33,643
Entre.

163
00:08:33,774 --> 00:08:34,688
-obrigado.

164
00:08:44,741 --> 00:08:46,395
-Essa vai ser uma visita longa?

165
00:08:46,526 --> 00:08:48,702
-Eu tive uma espécie de incidente
Com minha esposa, mitch.

166
00:08:48,832 --> 00:08:50,094
-um incidente?

167
00:08:50,791 --> 00:08:52,706
-ela me expulsou.

168
00:08:52,836 --> 00:08:54,882
-Vou pegar um saco de dormir e
Alguns cobertores tirados da garagem.

169
00:08:56,536 --> 00:08:58,189
-Voltei do aeroporto,
Entrei em casa

170
00:08:58,320 --> 00:08:59,713
E lá estavam minhas malas.

171
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
Veja como eles estão inchados.

172
00:09:02,542 --> 00:09:04,108
Ela não tem ideia
Como arrumar uma mala.

173
00:09:04,239 --> 00:09:06,110
Eu devo ter mostrado a ela
Cem vezes

174
00:09:06,241 --> 00:09:07,459
Como fazer isso direito.

175
00:09:08,504 --> 00:09:10,680
-quer um café?
Algo para comer?

176
00:09:16,904 --> 00:09:18,253
Você sabe o que ela disse?

177
00:09:19,471 --> 00:09:22,866
Agora que o Ted finalmente se foi, nosso
A “farsa de casamento” acabou.

178
00:09:25,042 --> 00:09:28,306
Em 27 anos, nunca a ouvi
Use a palavra "Falso".

179
00:09:29,351 --> 00:09:31,396
eu peguei
Algum novo vocabulário também,

180
00:09:31,527 --> 00:09:32,659
Quando Gayle me deixou.

181
00:09:35,226 --> 00:09:36,053
-você acende?

182
00:09:36,184 --> 00:09:37,185
-escuro.

183
00:09:37,794 --> 00:09:39,448
-parece que cheguei aqui
Bem na hora, cara.

184
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Você tem muito que aprender
Sobre damas.

185
00:09:43,670 --> 00:09:45,149
E eu sou apenas o homem
Para te ensinar.

186
00:09:48,718 --> 00:09:53,114
[música mexicana tocando]

187
00:10:26,843 --> 00:10:29,237
-Eu te disse que não deveríamos ir embora
A rodovia. Agora estamos perdidos.

188
00:10:31,587 --> 00:10:33,371
-só há uma coisa a fazer.

189
00:10:33,502 --> 00:10:34,677
Nós nos viramos e voltamos
E pegamos a rodovia.

190
00:10:34,808 --> 00:10:35,722
-não.

191
00:10:35,852 --> 00:10:37,462
-não estamos perdidos, cara.

192
00:10:38,550 --> 00:10:39,421
-estamos?

193
00:10:39,551 --> 00:10:40,509
-não.

194
00:10:41,989 --> 00:10:43,381
Bem, então me mostre
Onde estamos no mapa.

195
00:10:43,512 --> 00:10:44,731
-[suspira]

196
00:10:44,861 --> 00:10:47,603
[grunhidos]

197
00:10:47,734 --> 00:10:49,649
Alguns lugares que você precisa encontrar
Sem mapa.

198
00:10:50,519 --> 00:10:53,174
-[suspira]
Como isso serviria para você?

199
00:10:53,304 --> 00:10:55,089
-Eu vou te dizer uma coisa, se você
Caras já tiveram uma experiência

200
00:10:55,219 --> 00:10:57,134
Tão intenso quanto aquele
Eu tive com Inês,

201
00:10:57,265 --> 00:10:59,441
Você será capaz de encontrar
Seu caminho de volta também.

202
00:10:59,571 --> 00:11:00,485
-ines quem?

203
00:11:00,616 --> 00:11:04,576
[música mexicana tocando]

204
00:11:26,381 --> 00:11:30,080
Cort: uhu hoo hoo! Eu estava mentindo?
Isso é incrível.

205
00:11:33,431 --> 00:11:35,956
-ei, pessoal, precisamos dar uma volta
Ou surfe, vamos lá.

206
00:11:39,960 --> 00:11:44,094
[música animada tocando]

207
00:11:56,803 --> 00:12:00,197
-♪ não entende
Melhor que isso ♪

208
00:12:00,328 --> 00:12:03,244
♪ aqui estamos
Seguindo nosso caminho ♪

209
00:12:03,374 --> 00:12:07,378
♪ sem olhar para trás
Com nosso jogo no caminho certo ♪

210
00:12:07,509 --> 00:12:09,380
♪ afugentando nossas preocupações

211
00:12:09,511 --> 00:12:12,688
♪ ei, ei, ei

212
00:12:12,819 --> 00:12:17,127
♪ estes são
Os bons e velhos tempos ♪

213
00:12:21,392 --> 00:12:25,092
♪ pronto, pronto,
E indo em frente ♪

214
00:12:25,222 --> 00:12:28,399
♪ aqui vamos nós
Realizando nossos sonhos ♪

215
00:12:28,530 --> 00:12:32,142
♪ saindo do chão
Com a cabeça nas nuvens ♪

216
00:12:32,273 --> 00:12:34,710
♪ quem sabe
Aonde isso vai levar ♪

217
00:12:34,841 --> 00:12:37,452
♪ ei, ei, ei

218
00:12:37,582 --> 00:12:41,412
♪ estes são
Os bons e velhos tempos ♪

219
00:12:42,849 --> 00:12:46,026
♪ não importa
O que eles dizem ♪

220
00:12:46,156 --> 00:12:49,943
♪ não podemos ouvi-los
Dessa onda ♪

221
00:12:50,073 --> 00:12:53,033
♪ isso só importa
O que fazemos ♪

222
00:12:53,163 --> 00:12:58,603
♪ eles não aguentam
Essas lembranças suas ♪

223
00:12:58,734 --> 00:13:03,043
♪ estes são
Os bons e velhos tempos ♪

224
00:13:05,915 --> 00:13:10,615
♪ estes são
Os bons e velhos tempos ♪

225
00:13:12,835 --> 00:13:17,013
♪ estes são
Os bons e velhos tempos ♪

226
00:13:19,624 --> 00:13:20,451
-satisfeito?

227
00:13:20,582 --> 00:13:21,583
-paraíso.

228
00:13:21,713 --> 00:13:23,324
-Eu poderia me acostumar com isso.

229
00:13:23,454 --> 00:13:27,545
[música de suspense]

230
00:13:31,854 --> 00:13:34,117
Todos: ei, ei, ei!

231
00:13:36,076 --> 00:13:37,120
-Ei, volte!

232
00:13:37,251 --> 00:13:39,601
-venha aqui, pare!

233
00:13:39,731 --> 00:13:42,038
-Ei, ei!

234
00:13:43,866 --> 00:13:44,998
-ei.

235
00:13:45,128 --> 00:13:46,695
-pelo menos eles deixaram nossas roupas.

236
00:13:46,826 --> 00:13:48,218
Onde estavam as chaves do carro?

237
00:13:49,045 --> 00:13:50,264
-chaves do carro?

238
00:13:50,394 --> 00:13:51,439
-você dirigiu por último.
Onde estavam as chaves do carro?

239
00:13:51,569 --> 00:13:53,093
-no carro.

240
00:13:53,223 --> 00:13:55,617
-no carro! Com o dinheiro
E os suprimentos.

241
00:13:56,400 --> 00:13:57,749
-Opa.

242
00:13:59,055 --> 00:14:00,448
-"Opa"?

243
00:14:05,018 --> 00:14:07,803
[batendo]

244
00:14:08,586 --> 00:14:10,850
5h30 da manhã, senhor.
Levante-se e brilhe.

245
00:14:10,980 --> 00:14:12,808
Você não quer se atrasar
Para o seu dever, ligue.

246
00:14:13,548 --> 00:14:15,637
Minha ligação de plantão não é antes das 19h30.

247
00:14:15,767 --> 00:14:18,161
-do jeito que eu imagino,
Levará 30 minutos

248
00:14:18,292 --> 00:14:20,250
Para consumir a refeição
E folheie o jornal,

249
00:14:20,381 --> 00:14:23,253
14 a 17 minutos
Para correr até a sede,

250
00:14:23,384 --> 00:14:25,516
Meia hora para tomar banho
E prepare-se,

251
00:14:25,647 --> 00:14:29,999
Mais 30 minutos para digitalizar
Relatórios de incidentes de ontem,

252
00:14:30,130 --> 00:14:32,436
Dez para fazer
As atribuições da torre,

253
00:14:32,567 --> 00:14:34,569
E cinco para se preparar para a chamada.

254
00:14:34,699 --> 00:14:37,615
-e minha xícara de café?
Gosto de uma xícara de café no trabalho.

255
00:14:37,746 --> 00:14:39,139
-Eu levei isso em consideração na preparação.

256
00:14:39,269 --> 00:14:40,270
-descafeinado, é claro.

257
00:14:40,401 --> 00:14:41,358
-claro.

258
00:14:41,968 --> 00:14:43,186
-tenho que manter os sentidos aguçados.

259
00:14:44,927 --> 00:14:46,276
-que cheiro é esse?

260
00:14:46,407 --> 00:14:49,323
-fresco, quente,
Bolos de carne reconstituídos.

261
00:14:49,453 --> 00:14:50,585
Eles são ótimos.

262
00:14:50,715 --> 00:14:52,413
Eu aprendi a amá-los
No exército.

263
00:14:52,543 --> 00:14:55,590
Vá em frente, coma.
Você só tem 29 minutos restantes.

264
00:14:56,634 --> 00:14:59,420
[canta]

265
00:15:00,943 --> 00:15:03,337
-pai, nós temos
Para se livrar dele.

266
00:15:03,467 --> 00:15:06,166
-Dá um tempo para ele, sim?
Ele está passando por um momento difícil.

267
00:15:06,296 --> 00:15:08,298
-se não fizermos, vou enlouquecer.

268
00:15:09,038 --> 00:15:10,910
Pior ainda, vou passar fome

269
00:15:15,131 --> 00:15:18,526
-ei, pessoal, se for um escorpião
Vê sua sombra,

270
00:15:18,656 --> 00:15:20,223
Isso vai sair do caminho, certo?

271
00:15:20,354 --> 00:15:22,617
-você tem certeza que existe um charmoso
Pequena cidade litorânea à frente?

272
00:15:22,747 --> 00:15:24,227
- sim, por perto
A próxima curva.

273
00:15:24,358 --> 00:15:26,316
-foi o que você disse
Seis curvas atrás.

274
00:15:28,144 --> 00:15:29,363
Que pena
Você jogou o mapa fora.

275
00:15:29,493 --> 00:15:30,930
O que há?

276
00:15:31,060 --> 00:15:33,236
-lugar mais amigável
Eu já estive.

277
00:15:33,367 --> 00:15:36,413
O pessoal lá me acolheu
Como se eu fosse uma família há muito perdida.

278
00:15:37,240 --> 00:15:38,633
O fato é que pensei

279
00:15:38,763 --> 00:15:40,940
Sobre liquidação
Em miraflores permanentemente.

280
00:15:41,070 --> 00:15:42,854
-Eu gostaria que você tivesse.

281
00:15:42,985 --> 00:15:47,729
-Quero dizer, você pisa em um escorpião,
É morte instantânea, certo?

282
00:15:47,859 --> 00:15:49,383
-não.

283
00:15:49,513 --> 00:15:51,385
-realmente? Isso é bom,
Isso é bom.

284
00:15:51,515 --> 00:15:53,735
-provavelmente levará dias para morrer.

285
00:15:53,865 --> 00:15:56,477
-então quando chegarmos a este pequeno
Paraíso do jardim,

286
00:15:56,607 --> 00:15:58,522
Devíamos ligar para o Mitch
E peça a ele para nos buscar.

287
00:15:58,653 --> 00:16:00,437
-isso parece um plano.

288
00:16:00,568 --> 00:16:02,700
Claro, funcionaria melhor
Se houvesse um telefone lá.

289
00:16:02,831 --> 00:16:05,312
Fico feliz em ver que você conseguiu o seu
Pensando nisso, Craig.

290
00:16:05,442 --> 00:16:08,532
-tudo bem, me diga, então o que fazer
Eu faço se vir um escorpião?

291
00:16:08,663 --> 00:16:12,232
-avise.
Eu quero me jogar nisso.

292
00:16:12,362 --> 00:16:15,539
-isso é ótimo, pessoal.
Os bons tempos estão apenas começando.

293
00:16:15,670 --> 00:16:17,237
- espere até chegarmos
Para miraflores.

294
00:16:17,367 --> 00:16:18,978
-Eu quero meu jipe.

295
00:16:24,070 --> 00:16:25,158
-uh.

296
00:16:29,336 --> 00:16:30,163
-O que você está fazendo?

297
00:16:30,293 --> 00:16:31,555
-Estou morrendo de fome.

298
00:16:31,686 --> 00:16:32,643
O que aconteceu
Para a pizza que sobrou?

299
00:16:32,774 --> 00:16:33,949
-hobie comeu esta manhã.

300
00:16:34,080 --> 00:16:35,298
-aquela pequena espreitadela.

301
00:16:36,212 --> 00:16:38,258
Quero apenas o cereal seco dele.

302
00:16:38,388 --> 00:16:40,390
-Thorpe está comendo você
De casa e lar?

303
00:16:40,521 --> 00:16:42,175
-pior. Ele está cozinhando.

304
00:16:44,394 --> 00:16:46,179
-ah, eu não sei
Como você aguenta.

305
00:16:46,309 --> 00:16:48,311
-não é tão ruim, eu lavo
Com suco de laranja e misture

306
00:16:48,442 --> 00:16:50,574
O resto na lata de lixo
Quando ele está de costas.

307
00:16:50,705 --> 00:16:52,185
-Eu quis dizer Thorpe.

308
00:16:52,315 --> 00:16:53,838
Deve ser um inferno viver
Com um sargento instrutor.

309
00:16:53,969 --> 00:16:57,233
-Acho que é o jeito dele de lidar
Com o estresse, suponho.

310
00:16:57,364 --> 00:16:59,148
Você sabe, quando Gayle me deixou,
Eu também fiquei um pouco louco.

311
00:17:00,628 --> 00:17:02,282
-thorpe sempre foi
Um pouco louco.

312
00:17:02,412 --> 00:17:04,110
-Jill, você não está sendo justo.

313
00:17:04,240 --> 00:17:06,851
Por baixo daquela camisa engomada
É um homem muito sensível.

314
00:17:07,722 --> 00:17:11,204
-por baixo daquela camisa engomada
É uma camiseta engomada.

315
00:17:11,334 --> 00:17:13,249
-Mitch! Apenas o homem
Eu queria ver.

316
00:17:13,380 --> 00:17:16,296
O que você acha de cortarmos
Um pouco cedo esta noite, hein?

317
00:17:16,426 --> 00:17:17,862
-cedo?

318
00:17:17,993 --> 00:17:19,516
-sim. Mantenha isso debaixo do seu chapéu,
Riley.

319
00:17:19,647 --> 00:17:21,040
O turno termina às sete.

320
00:17:21,170 --> 00:17:23,346
O que você acha de fugirmos
Por volta das 18h50,

321
00:17:23,477 --> 00:17:25,566
Vista algumas roupas de dança,
E vá às discotecas.

322
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
Mitch: discotecas?

323
00:17:27,611 --> 00:17:30,571
- sim, ouvi dizer que o Mcmurtry's é um
Ótimo lugar para procurar garotas.

324
00:17:31,354 --> 00:17:32,355
-"Garotas"?

325
00:17:33,139 --> 00:17:35,184
-Acalme-se, Riley.
Homem fala. Nada pessoal.

326
00:17:35,315 --> 00:17:37,534
-você não acha que está se movendo
Um pouco rápido aqui?

327
00:17:37,665 --> 00:17:38,840
-Mitch, eu acho
Esta é a melhor coisa

328
00:17:38,970 --> 00:17:40,276
Isso poderia ter acontecido comigo.

329
00:17:40,407 --> 00:17:42,235
Lei da selva.
Certo, Riley?

330
00:17:43,584 --> 00:17:46,543
As famílias existem para criar
E nutrir a prole.

331
00:17:46,674 --> 00:17:48,023
Nossos descendentes estão crescidos.

332
00:17:48,154 --> 00:17:49,503
Então o casamento
É inútil, certo?

333
00:17:49,633 --> 00:17:51,331
O melhor de tudo,
Eu ainda tenho minha juventude.

334
00:17:51,461 --> 00:17:53,594
Eu ainda sou jovem,
Eu ainda tenho os movimentos.

335
00:17:53,724 --> 00:17:56,162
E esta noite, o rei
Mostrarei alguns.

336
00:17:56,292 --> 00:17:58,033
[risos]

337
00:17:58,990 --> 00:17:59,991
Você gosta de hobie?

338
00:18:00,644 --> 00:18:01,602
-sim.

339
00:18:01,732 --> 00:18:03,343
-ótimo.

340
00:18:03,473 --> 00:18:05,823
Você poderia se certificar de que ele está
Na cama às nove horas?

341
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
Ele tem um grande dia amanhã.

342
00:18:07,912 --> 00:18:09,436
18h50, cara.

343
00:18:09,566 --> 00:18:11,002
Você está dirigindo.

344
00:18:11,133 --> 00:18:13,744
[cantarola]

345
00:18:13,875 --> 00:18:15,616
-é, você estava certo.

346
00:18:15,746 --> 00:18:18,097
Não consigo ficar mais sensível
Do que isso.

347
00:18:26,453 --> 00:18:28,063
-obrigado por me deixar fazer

348
00:18:28,194 --> 00:18:29,586
Meu salva-vidas júnior
Aprendizagem em sua torre.

349
00:18:29,717 --> 00:18:32,459
-sem problemas. eu poderia usar
O par extra de olhos.

350
00:18:32,589 --> 00:18:33,982
E braços.

351
00:18:35,810 --> 00:18:40,249
-Quero dizer, claro que tenho sorte de ter
Você está me mostrando as cordas.

352
00:18:41,032 --> 00:18:44,079
-bem, imagino que seu pai
Mostrei a você cada fio.

353
00:18:44,210 --> 00:18:46,386
-ele me mostrou como deveria ser.

354
00:18:50,912 --> 00:18:54,220
Agora eu quero ver como é
Do melhor salva-vidas.

355
00:18:55,656 --> 00:18:57,745
-Estou, sério?

356
00:18:57,875 --> 00:18:59,703
-sem dúvida, o melhor.

357
00:19:00,878 --> 00:19:03,054
-você sabe, eu acho
Essa coisa de aprendizado

358
00:19:03,185 --> 00:19:04,752
Vai funcionar muito bem.

359
00:19:06,841 --> 00:19:10,149
Agora, o segredo
Para varrer uma torre

360
00:19:10,279 --> 00:19:12,151
Está tudo na pincelada.
Assistir.

361
00:19:12,847 --> 00:19:16,067
Um dois três.
Um dois três.

362
00:19:16,198 --> 00:19:18,548
Um dois três.

363
00:19:18,679 --> 00:19:21,116
Você pratica,
Eu supervisionarei.

364
00:19:30,865 --> 00:19:32,345
-quão divertido?

365
00:19:33,128 --> 00:19:34,390
-Isso é um escorpião?

366
00:19:34,521 --> 00:19:35,652
-não.

367
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Estamos aqui.

368
00:19:41,310 --> 00:19:42,746
[crianças rindo]

369
00:19:42,877 --> 00:19:45,053
[cachorro latindo]

370
00:19:46,489 --> 00:19:47,969
Craig: isso é miraflores?

371
00:19:48,099 --> 00:19:49,362
-sim.

372
00:19:50,754 --> 00:19:52,713
Eddie: era aqui que você queria
Para ficar para sempre?

373
00:19:52,843 --> 00:19:54,410
-Uh-huh.

374
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
-craig: Acho que isso foi antes
Eles lançaram a bomba.

375
00:19:56,325 --> 00:19:58,109
-Ei, aí está o Miguel.

376
00:19:58,240 --> 00:19:59,633
Agora, se alguém nesta cidade
Pode nos ajudar, é o Miguel.

377
00:19:59,763 --> 00:20:02,462
Olá, Miguel! "Meu irmão!"

378
00:20:05,639 --> 00:20:08,163
-ei, pensei que você tivesse dito
Essas pessoas eram como uma família.

379
00:20:08,294 --> 00:20:10,644
-Não entendo, cara. eu vivi
Com esse cara por uma semana.

380
00:20:10,774 --> 00:20:12,602
-talvez você tenha passado do tempo
De nada.

381
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
-ei! Olá, Juan.

382
00:20:15,475 --> 00:20:16,911
[risos]

383
00:20:18,173 --> 00:20:19,522
-[fala em espanhol]

384
00:20:21,132 --> 00:20:22,743
-olha, tem uma pessoa
Nesta cidade

385
00:20:22,873 --> 00:20:24,571
Quem vai tratar
Nós estamos certos, ok?

386
00:20:24,701 --> 00:20:25,485
Eddie: Inês?

387
00:20:25,615 --> 00:20:26,573
-sim.

388
00:20:27,443 --> 00:20:28,923
Ela vai ficar emocionada
Para me ver.

389
00:20:29,053 --> 00:20:30,229
[risos]

390
00:20:35,103 --> 00:20:38,759
Olá, barman.
"Três cervejas, por favor."

391
00:20:38,889 --> 00:20:40,761
Oh sim.

392
00:20:56,603 --> 00:20:57,734
-Vou trazer um cardápio para você.

393
00:20:57,865 --> 00:20:58,735
-gracias, "Señorita."

394
00:20:58,866 --> 00:21:00,215
-ei!

395
00:21:00,346 --> 00:21:01,738
João d.

396
00:21:01,869 --> 00:21:03,697
-Eu te disse
Eu voltaria algum dia.

397
00:21:08,267 --> 00:21:09,224
O que eu disse?

398
00:21:09,355 --> 00:21:11,052
[vidro quebra]

399
00:21:11,182 --> 00:21:14,142
-você não me contou
Você estaria saindo da cidade.

400
00:21:14,273 --> 00:21:16,579
-esqueci de mencionar isso?

401
00:21:17,188 --> 00:21:18,102
-ela está emocionada.

402
00:21:18,233 --> 00:21:19,278
-Eu posso ver isso.

403
00:21:20,279 --> 00:21:21,671
-tequila.

404
00:21:21,802 --> 00:21:23,934
[conversa indistinta]

405
00:21:24,065 --> 00:21:25,371
Tequi--

406
00:21:25,501 --> 00:21:27,460
Ah, vamos lá.

407
00:21:29,766 --> 00:21:31,115
Tequila, "Comprende?"

408
00:21:31,246 --> 00:21:32,856
-Ei, ei, ei.
Você se importa?

409
00:21:33,596 --> 00:21:35,294
Estou no meio
De algo pessoal aqui.

410
00:21:36,773 --> 00:21:37,818
-o que você disse?

411
00:21:37,948 --> 00:21:39,080
-nada, absolutamente nada.

412
00:21:40,951 --> 00:21:42,605
-Eu disse que estamos no meio
De algo pessoal aqui,

413
00:21:42,736 --> 00:21:44,041
Então, apenas esfrie seus jatos.

414
00:21:44,172 --> 00:21:46,392
-Achei que era isso que você disse.

415
00:21:48,568 --> 00:21:51,179
Oh, Deus, nunca pensei
Seria tão bom

416
00:21:51,310 --> 00:21:52,528
Ouvir um americano falando!

417
00:21:52,659 --> 00:21:54,182
Kyle Rigler. Como vai?

418
00:21:54,313 --> 00:21:55,618
-João D. Corte.

419
00:21:55,749 --> 00:21:58,273
Este é Craig Pomeroy
E Eddie Kramer.

420
00:21:58,404 --> 00:21:59,361
Kyle: como você está?

421
00:22:02,233 --> 00:22:03,539
[risos]

422
00:22:03,670 --> 00:22:05,280
As bebidas são por minha conta, rapazes.

423
00:22:05,411 --> 00:22:06,368
[risos]

424
00:22:06,499 --> 00:22:08,283
-tire suas patas imundas de mim.

425
00:22:08,414 --> 00:22:10,024
Não me toque.

426
00:22:10,154 --> 00:22:12,635
-sente-se, garoto. Eles são
Apenas me divertindo um pouco.

427
00:22:12,766 --> 00:22:15,246
-é, bem, a festa acabou.

428
00:22:15,899 --> 00:22:17,945
-ah, não até que eu diga.

429
00:22:18,467 --> 00:22:20,513
[vidro quebra]

430
00:22:20,643 --> 00:22:22,297
-funciona sempre.

431
00:22:22,428 --> 00:22:23,559
-observe com a parede.

432
00:22:23,690 --> 00:22:25,213
-saúde.

433
00:22:25,344 --> 00:22:26,127
-devemos ajudá-lo?

434
00:22:26,257 --> 00:22:27,520
-salve sua força.

435
00:22:30,653 --> 00:22:31,480
-oh.

436
00:22:31,611 --> 00:22:32,699
-[suspira]

437
00:22:36,093 --> 00:22:39,140
[grunhindo]

438
00:22:45,407 --> 00:22:46,669
Inês: pare.

439
00:22:47,453 --> 00:22:48,889
Pare com isso, você está quebrando
Tudo.

440
00:22:49,019 --> 00:22:50,586
-[grita]

441
00:22:50,717 --> 00:22:53,415
[vidro quebra]

442
00:22:56,549 --> 00:22:58,377
-[geme]

443
00:22:59,073 --> 00:23:01,467
-[geme]

444
00:23:01,597 --> 00:23:03,033
-Ah.

445
00:23:11,781 --> 00:23:14,044
O serviço fede.
Eu vou...

446
00:23:14,175 --> 00:23:16,264
Voltarei para receber meu reembolso.

447
00:23:26,709 --> 00:23:28,711
[vidro quebra]

448
00:23:29,320 --> 00:23:30,452
-João, você está bem?

449
00:23:30,583 --> 00:23:32,759
-[geme]

450
00:23:32,889 --> 00:23:35,152
[grunhidos]

451
00:23:35,283 --> 00:23:36,893
[risos]

452
00:23:37,024 --> 00:23:38,547
Nós mostramos a eles, não foi?

453
00:23:38,678 --> 00:23:40,419
[o motor dá partida]

454
00:23:41,071 --> 00:23:42,638
Esse é o meu jipe.

455
00:23:45,467 --> 00:23:47,600
[geme]

456
00:23:54,345 --> 00:23:56,522
-5h30 E eu estou...

457
00:23:56,652 --> 00:23:58,045
Ansiosa para ir.

458
00:24:03,093 --> 00:24:04,573
Capitão?

459
00:24:13,626 --> 00:24:14,888
-manhã.

460
00:24:15,018 --> 00:24:16,193
-ei.

461
00:24:17,456 --> 00:24:18,500
-noite difícil, hein?

462
00:24:18,631 --> 00:24:19,501
-você está brincando?

463
00:24:19,632 --> 00:24:20,502
[risos]

464
00:24:20,633 --> 00:24:22,069
Foi maravilhoso.

465
00:24:22,199 --> 00:24:23,723
Desculpe, continuei cortando
Em você assim.

466
00:24:23,853 --> 00:24:26,247
-não, não, tudo bem.

467
00:24:26,377 --> 00:24:27,988
Parecia com você
Estamos nos divertindo muito.

468
00:24:28,118 --> 00:24:30,077
Saí à meia-noite,
Você ainda estava dançando.

469
00:24:30,207 --> 00:24:32,862
-ah, mitch,
Eu tinha a música em mim.

470
00:24:32,993 --> 00:24:36,866
Eu não me senti tão bem
Em... 27 anos.

471
00:24:37,476 --> 00:24:38,868
-como você chegou em casa, afinal?

472
00:24:38,999 --> 00:24:40,304
-peguei uma carona
Com algumas garotas.

473
00:24:40,435 --> 00:24:42,002
Você sabe como é.

474
00:24:42,132 --> 00:24:44,613
-oh sim. Quero dizer,
Isso acontece comigo o tempo todo.

475
00:24:44,744 --> 00:24:46,572
-a vida de solteiro é ótima.

476
00:24:46,702 --> 00:24:48,965
Você deveria ter me dado uma pista
Muito antes disso.

477
00:24:50,097 --> 00:24:51,185
-certo.

478
00:24:53,492 --> 00:24:54,710
Você esteve aqui a noite toda?

479
00:24:54,841 --> 00:24:57,626
-sim.
Não consegui dormir. Tudo acabou.

480
00:24:57,757 --> 00:24:59,889
A adrenalina, eu te digo.
Você sabe.

481
00:25:00,020 --> 00:25:01,587
-sim, sim, eu sei.

482
00:25:03,806 --> 00:25:04,851
Pensando nela, né?

483
00:25:04,981 --> 00:25:06,069
-Quem?

484
00:25:06,200 --> 00:25:07,506
-sua esposa.

485
00:25:10,073 --> 00:25:11,422
-Yeah, yeah.

486
00:25:12,380 --> 00:25:15,035
Eu estava pensando agora posso finalmente
Pegue aquele carro esportivo

487
00:25:15,165 --> 00:25:16,166
Ela nunca me deixou comprar.

488
00:25:16,297 --> 00:25:17,646
-[risos]

489
00:25:17,777 --> 00:25:19,605
-[risos]

490
00:25:19,735 --> 00:25:20,649
-Vou fazer o café da manhã.

491
00:25:20,780 --> 00:25:22,042
-sim.

492
00:25:26,307 --> 00:25:28,004
[cantarola]

493
00:25:31,225 --> 00:25:33,706
[galo cantando]

494
00:25:36,535 --> 00:25:38,188
[porta se abre]

495
00:25:38,319 --> 00:25:39,146
-Ei!

496
00:25:39,276 --> 00:25:40,756
-saia daqui.

497
00:25:40,887 --> 00:25:42,628
-desculpe, desculpe. Nós estivemos
Convidado a deixar a cidade.

498
00:25:42,758 --> 00:25:44,238
-por eles.

499
00:25:44,368 --> 00:25:45,935
-Espero que esses caras
Não são todos seus irmãos.

500
00:25:46,066 --> 00:25:48,111
"Señor" Rigler quer você
Para sair da nossa cidade.

501
00:25:48,764 --> 00:25:50,636
-não dê ouvidos a eles.
Eles são covardes.

502
00:25:50,766 --> 00:25:53,029
-não somos desejados aqui. Nós estamos
Pego meu jipe e vamos embora.

503
00:25:53,639 --> 00:25:55,902
-aquele jipe pertence
Para rigler agora.

504
00:25:56,032 --> 00:25:57,904
Seus tolos, vão embora!

505
00:25:58,034 --> 00:25:59,514
-quem é esse cara?

506
00:25:59,645 --> 00:26:01,472
Por que todo mundo está
Tão com medo dele?

507
00:26:02,473 --> 00:26:04,432
-O "Señor" Rigler é
Um homem muito poderoso.

508
00:26:04,563 --> 00:26:05,825
Ines: não, rigler é um -

509
00:26:05,955 --> 00:26:09,698
-ines! Pense
Das nossas famílias, hein?

510
00:26:09,829 --> 00:26:12,483
-Vou te contar quem ele é.
Ele é um bandido barato,

511
00:26:12,614 --> 00:26:14,355
E quando eu o vejo,
Eu vou contar a ele.

512
00:26:14,485 --> 00:26:16,226
Ele vai ouvir a razão.

513
00:26:16,357 --> 00:26:17,793
-vamos lá, Craig, eu não acho
Essa é uma ótima ideia.

514
00:26:17,924 --> 00:26:20,491
-multar.
Eu mesmo farei isso.

515
00:26:20,622 --> 00:26:22,189
Homem: você deveria deixar Rigler
Sozinho.

516
00:26:23,059 --> 00:26:24,017
-você vem?

517
00:26:25,758 --> 00:26:27,542
-podemos chutar a bunda do rigler
Se for preciso.

518
00:26:27,673 --> 00:26:31,590
-craig, eu não me recuperei
De chutar a bunda dele ontem.

519
00:26:31,720 --> 00:26:34,331
[risos]

520
00:26:34,462 --> 00:26:35,811
-é melhor você fazer as malas,

521
00:26:35,942 --> 00:26:37,770
Porque eu voltarei
Em algumas horas.

522
00:26:38,814 --> 00:26:40,163
Com licença.

523
00:26:40,294 --> 00:26:41,556
Homem: você vai se machucar.

524
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
-com licença, com licença.

525
00:26:43,602 --> 00:26:44,559
-craig.

526
00:26:44,690 --> 00:26:46,953
Craig: com licença, com licença.

527
00:26:48,955 --> 00:26:52,698
-você deve estar brincando.
Um Porsche custa tanto?

528
00:26:52,828 --> 00:26:54,308
Você sabe, por esse preço,
Você deveria jogar

529
00:26:54,438 --> 00:26:56,571
Uma piscina e seis quartos.

530
00:26:57,877 --> 00:26:59,269
-Qual é o problema?

531
00:26:59,400 --> 00:27:00,880
-o problema é
Um sedã americano de quatro portas

532
00:27:01,010 --> 00:27:02,708
Custa cerca de 17.000.

533
00:27:02,838 --> 00:27:05,580
Você acha que um carro de dois lugares deveria
Custa cerca de metade desse preço, certo?

534
00:27:05,711 --> 00:27:07,147
-não funciona bem assim.

535
00:27:07,277 --> 00:27:08,452
Quando foi a última vez
Você comprou um carro mesmo assim?

536
00:27:08,583 --> 00:27:11,586
-1977. Clássico do capricho.

537
00:27:11,717 --> 00:27:14,894
Painel de grãos de madeira, janelas de ópera.
Ainda está em perfeitas condições.

538
00:27:15,024 --> 00:27:16,547
-guarde.

539
00:27:16,678 --> 00:27:18,462
-Eu não sei, mitch, aquele carro
Pertenceu ao velho eu.

540
00:27:18,593 --> 00:27:20,769
Eu quero algo mais selvagem,
Mais louco.

541
00:27:21,727 --> 00:27:24,860
Olá, aqui é o capitão
Don Thorpe em Baywatch.

542
00:27:24,991 --> 00:27:27,950
Sim, que tipo de acordo
Você pode me colocar em uma corveta?

543
00:27:29,038 --> 00:27:30,083
Sim, eu aguento.

544
00:27:30,953 --> 00:27:32,999
-capitão, você e Doris
Só foram separados

545
00:27:33,129 --> 00:27:34,783
Por alguns dias.

546
00:27:34,914 --> 00:27:36,219
Talvez você devesse desacelerar aqui,
Procure um lugar para morar

547
00:27:36,350 --> 00:27:38,091
Em vez de se concentrar
Sobre comprar um carro novo.

548
00:27:38,221 --> 00:27:40,006
Não, você tem que continuar andando,
Mitch.

549
00:27:40,136 --> 00:27:42,791
Você se senta na estrada da vida,
O tempo vai te atropelar

550
00:27:42,922 --> 00:27:44,619
E moer você
Bem no asfalto.

551
00:27:44,750 --> 00:27:45,664
Você pode me citar.

552
00:27:46,447 --> 00:27:49,058
Sim. Sim.

553
00:27:49,189 --> 00:27:52,671
Você chama isso de acordo?
Parece a dívida nacional.

554
00:27:53,323 --> 00:27:55,282
Não, não estamos em um estádio.

555
00:27:55,412 --> 00:27:56,979
Nós não estamos nem
No mesmo país.

556
00:27:57,850 --> 00:27:58,894
E que tal um arrendamento?

557
00:27:59,503 --> 00:28:04,421
[música de suspense]

558
00:28:31,057 --> 00:28:35,496
[conversa indistinta]

559
00:29:04,481 --> 00:29:06,005
-Ah.

560
00:29:13,012 --> 00:29:16,189
-é melhor você estar instalando
Um aparelho de som, garoto, ou você morre.

561
00:29:18,060 --> 00:29:19,409
-[grunhidos]

562
00:29:23,109 --> 00:29:26,765
O que temos é um pouco
Mal-entendido aqui.

563
00:29:27,635 --> 00:29:29,245
Você vê, este é o meu jipe.

564
00:29:29,376 --> 00:29:31,421
E você provavelmente não sabia
Isso quando você pegou.

565
00:29:32,248 --> 00:29:35,643
-sim, ouvi dizer. Você tem razão.
Isso muda tudo.

566
00:29:35,774 --> 00:29:38,254
-Achei que poderia.

567
00:29:38,385 --> 00:29:41,954
Por que não passamos por aqui
E resolva isso, hein?

568
00:29:42,084 --> 00:29:43,303
-bom.

569
00:29:47,002 --> 00:29:48,569
[pneus cantando]

570
00:29:48,699 --> 00:29:50,005
-posso te dar uma carona?

571
00:29:50,136 --> 00:29:51,137
-não, obrigado.

572
00:29:52,529 --> 00:29:53,400
Capitão?

573
00:29:53,530 --> 00:29:55,315
-Ela não é uma beleza?

574
00:29:55,445 --> 00:29:56,446
-sim, claro.

575
00:29:56,577 --> 00:29:57,839
-entre, vamos navegar.

576
00:29:57,970 --> 00:29:59,536
-[risos]

577
00:29:59,667 --> 00:30:01,538
Não, obrigado, já estou farto
Da vida noturna ultimamente.

578
00:30:01,669 --> 00:30:03,889
-esqueça o do Mcmurtry. eu quero
Passe pelo tribunal.

579
00:30:04,019 --> 00:30:06,195
Eu tenho alguns papéis do divórcio
Para arquivar.

580
00:30:07,501 --> 00:30:08,807
-documentos de divórcio?

581
00:30:11,200 --> 00:30:12,985
Você está dizendo que falou
Para sua esposa sobre isso?

582
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
-não, por que eu deveria?

583
00:30:15,596 --> 00:30:16,815
-descobrir
Como ela se sente sobre isso

584
00:30:16,945 --> 00:30:19,034
Antes de você fazer algo
Você se arrepende.

585
00:30:19,165 --> 00:30:21,515
-ações falam mais alto
Do que palavras, mitch.

586
00:30:21,645 --> 00:30:23,430
Não, ela já se decidiu.

587
00:30:23,560 --> 00:30:25,388
Eu quero fazer isso
Rápido e indolor.

588
00:30:26,259 --> 00:30:29,915
-desculpe, você se casou
Por 27 anos.

589
00:30:30,045 --> 00:30:31,960
Não vai ser
Rápido e indolor.

590
00:30:32,091 --> 00:30:34,223
Você está se enganando
Se você acha que é.

591
00:30:34,354 --> 00:30:37,966
Há muita conversa,
E muito pensar, e...

592
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
Há muita dor
Você tem que passar.

593
00:30:40,664 --> 00:30:42,318
-essa é a diferença entre
Nós, mitch.

594
00:30:42,449 --> 00:30:45,104
Eu não perco tempo chorando
Sobre o leite derramado, eu só...

595
00:30:45,234 --> 00:30:46,540
Limpe a bagunça.

596
00:30:46,670 --> 00:30:48,455
Vamos, eu vou te mostrar
Como isso é feito.

597
00:30:49,238 --> 00:30:50,718
-não, obrigado.

598
00:30:51,458 --> 00:30:53,199
Você vai limpar
Por conta própria, hein?

599
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
[o motor dá partida]

600
00:30:54,809 --> 00:30:56,115
-ok, te vejo
De volta à casa.

601
00:30:56,245 --> 00:30:57,594
-sim.

602
00:31:11,913 --> 00:31:14,481
[porta se abre]

603
00:31:14,611 --> 00:31:15,438
-Ei, hobie.

604
00:31:15,569 --> 00:31:16,526
-ei.

605
00:31:18,224 --> 00:31:19,878
-desde quando você está
Em arranjos de flores?

606
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
- caia na real.
Este é para uma menina.

607
00:31:21,792 --> 00:31:24,317
Arrisquei minha vida escolhendo isso.

608
00:31:24,447 --> 00:31:25,274
-espinhos?

609
00:31:25,405 --> 00:31:26,972
-presas.

610
00:31:27,102 --> 00:31:28,060
Você ficaria surpreso
Quão protetor um cachorro pode ser

611
00:31:28,190 --> 00:31:29,365
Sobre um jardim florido.

612
00:31:29,496 --> 00:31:30,801
-ela deve ser muito especial.

613
00:31:30,932 --> 00:31:32,281
-claro que é.

614
00:31:32,978 --> 00:31:36,155
Meninas da minha idade,
Bem, elas são apenas garotas.

615
00:31:36,285 --> 00:31:37,591
Ela é uma mulher.

616
00:31:38,984 --> 00:31:41,551
-desde quando você está
Em namorar mulheres mais velhas?

617
00:31:41,682 --> 00:31:44,815
-Isso está errado? Quero dizer,
Você acha que é estúpido?

618
00:31:44,946 --> 00:31:46,078
-você gosta dela?

619
00:31:46,208 --> 00:31:47,035
-sim.

620
00:31:47,775 --> 00:31:49,037
-e ela gosta de você?

621
00:31:49,168 --> 00:31:50,082
-sim.

622
00:31:51,561 --> 00:31:53,389
-então eu diria para ir em frente.

623
00:31:54,042 --> 00:31:55,000
Chegue às nove.

624
00:31:57,959 --> 00:31:59,308
-[suspira]

625
00:32:05,967 --> 00:32:08,361
-oi, isso é uma surpresa.

626
00:32:08,491 --> 00:32:11,190
- sim, eu estava, hum,
Na vizinhança.

627
00:32:11,320 --> 00:32:12,408
Você sabe.

628
00:32:12,539 --> 00:32:13,714
-Eu sei.

629
00:32:14,715 --> 00:32:16,325
-oh.

630
00:32:16,456 --> 00:32:17,979
Estes são para você.

631
00:32:18,110 --> 00:32:20,503
-Uau, o que é
A ocasião especial?

632
00:32:20,634 --> 00:32:24,290
-bem, pois, como se você me deixasse
Esteja na sua torre e tudo.

633
00:32:24,420 --> 00:32:25,334
Você sabe.

634
00:32:26,074 --> 00:32:27,336
-Eu sei.

635
00:32:30,383 --> 00:32:31,688
Você quer entrar?

636
00:32:33,125 --> 00:32:34,430
-sim.

637
00:32:39,740 --> 00:32:41,046
Eddie: você entendeu?

638
00:32:41,176 --> 00:32:43,396
-sim, vai ser
Melhor que novo.

639
00:32:45,050 --> 00:32:47,095
- Craig não deveria estar de volta agora?

640
00:32:47,226 --> 00:32:48,879
-Craig já tentou raciocinar com você?

641
00:32:49,532 --> 00:32:52,666
Depois que ele começa, ele não
Relaxe por cerca de três horas.

642
00:32:55,234 --> 00:32:56,887
-quando você terminar
Com a mesa,

643
00:32:57,018 --> 00:32:59,281
Você pode começar a consertar
As cadeiras.

644
00:32:59,412 --> 00:33:00,587
- sim, senhora.

645
00:33:01,718 --> 00:33:03,938
-e quando terminar
Com as cadeiras,

646
00:33:04,721 --> 00:33:06,897
Comece a lavar a louça.

647
00:33:07,028 --> 00:33:10,814
-uau, ei, olha, eu não me importo
Consertando os móveis que quebramos,

648
00:33:10,945 --> 00:33:12,599
Mas eu não lavo louça.

649
00:33:12,729 --> 00:33:14,818
-ah, então você tem o dinheiro
Para pagar a conta do bar?

650
00:33:14,949 --> 00:33:17,691
-[risos]

651
00:33:17,821 --> 00:33:19,606
-tudo bem, você se lava,
Vou secar.

652
00:33:20,259 --> 00:33:21,477
-multar.

653
00:33:24,219 --> 00:33:26,439
[motor acelera]

654
00:33:26,569 --> 00:33:27,396
-não poderia ser.

655
00:33:27,527 --> 00:33:28,745
-sem chance.

656
00:33:33,228 --> 00:33:34,099
Eddie: ele fez isso.

657
00:33:34,229 --> 00:33:35,926
-inacreditável.

658
00:33:40,235 --> 00:33:41,106
-você está bem?

659
00:33:41,236 --> 00:33:42,194
-você está bem?

660
00:33:43,282 --> 00:33:44,196
-pêssego.

661
00:33:44,326 --> 00:33:46,024
-mais alguma ótima ideia?

662
00:33:48,156 --> 00:33:49,027
-não.

663
00:33:49,157 --> 00:33:50,289
-bom.

664
00:33:50,419 --> 00:33:52,204
Agora fazemos isso do meu jeito.

665
00:33:52,334 --> 00:33:55,163
[música mexicana]

666
00:34:01,691 --> 00:34:03,041
[música rock tocando]

667
00:34:03,171 --> 00:34:04,303
-te peguei.

668
00:34:04,433 --> 00:34:07,001
-Nossa, Shauni, você tem certeza
São bons neste jogo.

669
00:34:07,132 --> 00:34:08,742
-anos de treinamento intensivo.

670
00:34:08,872 --> 00:34:09,786
Ei, você quer um pouco mais de cacau?

671
00:34:09,917 --> 00:34:10,744
-obrigado.

672
00:34:10,874 --> 00:34:11,832
-ótimo.

673
00:34:16,706 --> 00:34:18,969
-é muito gentil da sua parte deixar
Eu saio com você aqui.

674
00:34:19,100 --> 00:34:20,362
-o prazer é meu.

675
00:34:20,493 --> 00:34:21,450
-realmente?

676
00:34:27,674 --> 00:34:28,762
-aqui vamos nós.

677
00:34:29,502 --> 00:34:30,981
-obrigado. Eu me mudei.

678
00:34:36,900 --> 00:34:39,773
Então, você estava dizendo?
Sobre gostar que eu esteja aqui?

679
00:34:39,903 --> 00:34:41,470
-Ah, ah, sim.

680
00:34:41,601 --> 00:34:42,950
Você sabe,
Com Eddie fora da cidade,

681
00:34:43,081 --> 00:34:44,647
Fica meio solitário
Por aqui.

682
00:34:44,778 --> 00:34:45,996
É bom ter
Um homem pela casa.

683
00:34:47,302 --> 00:34:48,390
-se eu fosse seu namorado,

684
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
Eu nunca sairia da cidade
Sem você.

685
00:34:50,262 --> 00:34:51,828
-isso é fofo.

686
00:34:51,959 --> 00:34:53,743
-Estou falando sério, eu estaria
Muito melhor para você do que Eddie.

687
00:34:53,874 --> 00:34:56,094
Eu traria flores para você, eu levaria
Seu almoço na torre,

688
00:34:56,224 --> 00:34:58,313
E eu até carregaria
Suas coisas de salva-vidas para você.

689
00:34:59,793 --> 00:35:01,664
-mas, hobie.
Você já faz tudo isso.

690
00:35:02,622 --> 00:35:03,840
-Eu sei.

691
00:35:17,027 --> 00:35:18,072
-hobie.

692
00:35:19,769 --> 00:35:20,596
-Eu pensei que--

693
00:35:20,727 --> 00:35:21,815
-o quê?

694
00:35:26,515 --> 00:35:27,647
Hobie.

695
00:35:31,303 --> 00:35:35,307
[sirenes tocando na TV]

696
00:35:39,528 --> 00:35:41,313
[batendo na porta]

697
00:35:43,793 --> 00:35:46,100
[TV desliga]

698
00:35:49,103 --> 00:35:50,235
-sim?

699
00:35:50,365 --> 00:35:51,801
Thorpe: sou eu.

700
00:35:51,932 --> 00:35:53,107
-é você?

701
00:35:54,108 --> 00:35:55,675
Bem, isso foi rápido.

702
00:35:56,719 --> 00:35:59,287
Aposto que você tinha um cronômetro
Durante sua cerimônia de casamento.

703
00:35:59,418 --> 00:36:00,941
-Eu não consegui, garoto.

704
00:36:01,071 --> 00:36:02,551
cheguei ao balcão
E entregue

705
00:36:02,682 --> 00:36:03,857
Os papéis do divórcio,

706
00:36:04,640 --> 00:36:06,642
Mas quando o funcionário chegou
Para eles, eu os puxei de volta.

707
00:36:07,643 --> 00:36:09,341
-o que fez você mudar de ideia?

708
00:36:10,080 --> 00:36:12,387
-quando estendi os papéis,
Eu vi aquela aliança de ouro.

709
00:36:13,388 --> 00:36:15,303
Todas as racionalizações
No mundo não poderia mudar

710
00:36:15,434 --> 00:36:17,044
A maneira como me senti de repente.

711
00:36:18,263 --> 00:36:19,829
-esses sentimentos
Sempre estive lá,

712
00:36:19,960 --> 00:36:21,875
Você acabou de se mover
Muito rápido para vê-los.

713
00:36:22,005 --> 00:36:24,921
-ah, nos últimos dias...

714
00:36:25,052 --> 00:36:27,272
O clube, o carro
Tem sido ótimo.

715
00:36:27,968 --> 00:36:30,449
Mas não tão grande quanto
Teria sido se eu pudesse...

716
00:36:30,579 --> 00:36:32,277
Compartilhe com Dóris.

717
00:36:32,929 --> 00:36:35,236
Eu tinha esquecido como apenas...

718
00:36:35,367 --> 00:36:36,759
Viva para mim mesmo.

719
00:36:37,891 --> 00:36:40,589
Por tanto tempo, todos os meus pensamentos,
Meus sonhos têm...

720
00:36:41,764 --> 00:36:43,679
Sempre a incluí.

721
00:36:43,810 --> 00:36:45,551
Eu não sei como parar isso.

722
00:36:47,466 --> 00:36:48,858
Não sei se quero.

723
00:36:51,383 --> 00:36:54,429
-você sabe, você ficaria surpreso
Como isso muda.

724
00:36:55,082 --> 00:36:58,172
Quero dizer, se acabar com isso
É realmente o que você quer.

725
00:36:58,303 --> 00:36:59,956
-ah, acho que agora...

726
00:37:00,870 --> 00:37:03,569
Nosso casamento foi bem plano
Os últimos anos.

727
00:37:03,699 --> 00:37:05,266
Chato, eu acho.

728
00:37:05,397 --> 00:37:07,529
Talvez isso torne tudo uma farsa,

729
00:37:07,660 --> 00:37:09,009
Eu não sei.

730
00:37:10,228 --> 00:37:12,926
Mas eu honestamente pensei que era isso.
A coisa certa a fazer.

731
00:37:15,189 --> 00:37:16,756
-talvez seja.

732
00:37:17,496 --> 00:37:19,280
Mas não há pressa.

733
00:37:20,238 --> 00:37:21,282
-sim.

734
00:37:23,023 --> 00:37:24,546
Sim.

735
00:37:27,419 --> 00:37:28,898
Na outra noite,

736
00:37:29,638 --> 00:37:32,337
Depois que ela bateu
A porta da frente é minha, eu só...

737
00:37:33,512 --> 00:37:35,644
Fiquei lá,
Segurando minhas malas.

738
00:37:36,819 --> 00:37:38,604
Antes que eu percebesse, eu estava aqui.

739
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
Eu não tinha outro lugar para ir.

740
00:37:44,914 --> 00:37:46,873
-você pode ficar aqui
Contanto que for preciso.

741
00:37:47,003 --> 00:37:48,875
Mas vá falar com ela.

742
00:37:50,659 --> 00:37:51,791
-sim.

743
00:37:53,793 --> 00:37:54,924
Shauni: hobie.

744
00:37:56,099 --> 00:37:57,100
Hobie!

745
00:37:57,666 --> 00:37:58,711
Espere!

746
00:38:10,549 --> 00:38:11,463
Oi.

747
00:38:12,986 --> 00:38:14,466
Eu quero falar com você.

748
00:38:15,467 --> 00:38:17,251
-você quer dizer que quer me matar.

749
00:38:17,904 --> 00:38:19,558
-por que eu iria querer fazer isso?

750
00:38:21,821 --> 00:38:23,213
-pelo que eu fiz.

751
00:38:26,216 --> 00:38:28,044
-Acho que o que você fez foi fofo.

752
00:38:28,175 --> 00:38:29,481
-"Doce"?

753
00:38:30,482 --> 00:38:32,701
Isso está bem lá em cima
Com "Fofo".

754
00:38:32,832 --> 00:38:34,181
Você quer dizer dar o fora.

755
00:38:34,312 --> 00:38:37,227
-espere.
Estou feliz que você me beijou.

756
00:38:39,273 --> 00:38:40,535
-você é?

757
00:38:40,666 --> 00:38:41,623
-sim.

758
00:38:42,407 --> 00:38:44,104
Você sabe, algumas pessoas
Passe por toda a vida

759
00:38:44,234 --> 00:38:46,411
Nunca tendo ninguém
Já se apaixonou por eles.

760
00:38:46,541 --> 00:38:49,936
Mas eu tenho duas pessoas.
Eu acho isso muito especial.

761
00:38:50,763 --> 00:38:53,113
-é, acho que é.

762
00:38:54,810 --> 00:38:57,073
Mas você não pode namorar nós dois.

763
00:38:58,553 --> 00:38:59,902
-Eu sei.

764
00:39:01,643 --> 00:39:04,646
-e você estava namorando
Eddie primeiro.

765
00:39:05,299 --> 00:39:06,256
-verdadeiro.

766
00:39:07,823 --> 00:39:09,172
-provavelmente iria machucá-lo

767
00:39:09,303 --> 00:39:11,131
Se você largou ele
Para um garoto de 13 anos.

768
00:39:12,045 --> 00:39:13,263
-sim.

769
00:39:17,529 --> 00:39:20,793
-então talvez pudéssemos apenas ser
Amigos por um tempo.

770
00:39:21,750 --> 00:39:23,317
-é uma boa ideia.

771
00:39:24,144 --> 00:39:25,275
-amigos?

772
00:39:28,844 --> 00:39:30,542
-bons amigos.

773
00:39:33,545 --> 00:39:37,287
[música mexicana tocando]

774
00:39:48,037 --> 00:39:51,345
-primeiro você destrói os móveis,
Agora a fiação.

775
00:39:51,954 --> 00:39:53,913
Por que não simplesmente queimar o lugar
Descer e acabar logo com isso?

776
00:39:54,043 --> 00:39:56,611
-vamos torná-lo tão novo quanto
Assim que terminarmos com Rigler.

777
00:39:57,395 --> 00:40:00,006
[baque]

778
00:40:00,136 --> 00:40:02,748
-um pequeno sacrifício
Para se livrar daquele abutre.

779
00:40:02,878 --> 00:40:04,402
-sim, é um sacrifício maior

780
00:40:04,532 --> 00:40:06,534
Do que qualquer outra pessoa por aqui
Já fez.

781
00:40:06,665 --> 00:40:08,406
-não os julgue com muita severidade.

782
00:40:08,536 --> 00:40:11,191
Eles estão com medo
Para suas famílias.

783
00:40:11,321 --> 00:40:13,019
Olha, Rigler é um coiote.

784
00:40:14,194 --> 00:40:16,892
Ele levou muitos do nosso povo
Do outro lado da fronteira.

785
00:40:17,023 --> 00:40:18,677
E se não fizermos
O que ele quer,

786
00:40:18,807 --> 00:40:20,766
Ele pode dizer ao americano
Autoridades onde eles estão.

787
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
-como se ele realmente soubesse.

788
00:40:22,637 --> 00:40:24,378
-e você arriscaria?

789
00:40:26,511 --> 00:40:28,295
Claro que você faria.

790
00:40:30,253 --> 00:40:33,822
E o mesmo fez o nosso xerife.
Ele tentou parar Rigler.

791
00:40:35,258 --> 00:40:37,173
Eles o amarraram
Na traseira de um caminhão.

792
00:40:37,304 --> 00:40:39,611
Eles o arrastaram através
Estas ruas até ele morrer.

793
00:40:40,742 --> 00:40:44,354
Então você vê, eles têm bastante
De razões para ter medo.

794
00:40:45,747 --> 00:40:47,532
-bem, o Rigler também.

795
00:40:47,662 --> 00:40:49,185
Ele simplesmente não sabe disso ainda.

796
00:40:52,145 --> 00:40:53,494
Ei, rapazes.

797
00:40:53,625 --> 00:40:54,452
-preparar?

798
00:40:54,582 --> 00:40:55,714
-quase.

799
00:40:56,671 --> 00:40:58,325
Craig: vamos lá.

800
00:41:06,551 --> 00:41:10,511
[música mexicana tocando]

801
00:41:22,175 --> 00:41:23,481
-ele se foi, ele se foi.

802
00:41:23,611 --> 00:41:24,786
-OK.

803
00:41:27,136 --> 00:41:28,268
-é melhor que isso seja bom.

804
00:41:28,398 --> 00:41:30,662
-Vai ser ótimo. Confie em mim.

805
00:41:31,314 --> 00:41:32,098
Nunca.

806
00:41:32,228 --> 00:41:33,752
[passos se aproximando]

807
00:41:33,882 --> 00:41:35,144
-eles estão vindo, eles estão vindo.

808
00:41:35,275 --> 00:41:36,624
-ok, vamos.

809
00:41:50,725 --> 00:41:51,944
Ok, nós os pegamos.

810
00:41:52,074 --> 00:41:54,120
-maravilhoso. Como?

811
00:41:54,250 --> 00:41:56,644
-tudo o que precisamos fazer é
Coloque esses bebês juntos.

812
00:42:00,430 --> 00:42:02,258
-Eu farei as honras.
-espere.

813
00:42:09,048 --> 00:42:12,051
[barulho]

814
00:42:16,359 --> 00:42:17,709
-você explodiu meu jipe.

815
00:42:17,839 --> 00:42:19,275
-não, não, não.
Você explodiu seu jipe.

816
00:42:19,406 --> 00:42:21,930
-gente, pessoal, vamos, vamos.

817
00:42:23,628 --> 00:42:24,933
-Eu explodi meu jipe.

818
00:42:26,021 --> 00:42:27,327
Eu explodi meu jipe!

819
00:42:35,640 --> 00:42:37,729
-miraflores
Vai pagar por isso!

820
00:42:39,600 --> 00:42:42,124
-todo mundo! Vamos agora!

821
00:42:42,255 --> 00:42:43,561
Ei, Rigler está vindo.

822
00:42:43,691 --> 00:42:44,649
Vamos!

823
00:42:45,388 --> 00:42:46,302
Vamos, precisamos nos preparar.

824
00:42:46,433 --> 00:42:47,913
-rigler está vindo!

825
00:42:48,827 --> 00:42:50,219
Reúna-se.

826
00:42:51,351 --> 00:42:52,700
Precisamos da sua ajuda.

827
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
-O que você está fazendo?

828
00:42:56,356 --> 00:42:57,836
-rigler e seus homens estão chegando.

829
00:42:57,966 --> 00:42:59,489
Eles vão destruir a cidade
Se não os impedirmos.

830
00:42:59,620 --> 00:43:00,708
-o que você está falando?

831
00:43:00,839 --> 00:43:02,188
-cort explodiu o jipe ​​deles.

832
00:43:02,318 --> 00:43:03,755
-não, não, não,
Craig explodiu o jipe deles.

833
00:43:03,885 --> 00:43:06,018
-Sim, Craig explodiu seu jipe.

834
00:43:06,148 --> 00:43:07,802
-rigler e seus homens,
Eles estão vindo.

835
00:43:07,933 --> 00:43:09,935
-se eu fosse você, eu fugiria.

836
00:43:10,065 --> 00:43:11,066
-isso mesmo.

837
00:43:11,197 --> 00:43:12,633
-se eu fosse você, eu lutaria.

838
00:43:12,764 --> 00:43:14,722
Não somos nós
Eles vão atrás.

839
00:43:14,853 --> 00:43:16,768
-foi você
Quem explodiu seu jipe.

840
00:43:16,898 --> 00:43:18,639
-esse não é o caminho
Eles vão ver.

841
00:43:18,770 --> 00:43:20,249
-então contaremos a eles sobre isso.

842
00:43:20,380 --> 00:43:22,164
-não, fizemos isso para trazê-los aqui.

843
00:43:22,295 --> 00:43:25,298
Você não pode vencê-los sozinho,
E não podemos vencê-los sozinhos.

844
00:43:25,428 --> 00:43:27,082
Mas podemos fazer isso juntos.

845
00:43:28,301 --> 00:43:29,694
-não temos dignidade?

846
00:43:30,956 --> 00:43:33,262
Rigler tirou
Nosso xerife.

847
00:43:34,176 --> 00:43:36,178
Ele tirou nosso orgulho.

848
00:43:37,005 --> 00:43:40,052
Vamos apenas ficar aqui
E deixá-lo incendiar nossa cidade?

849
00:43:40,661 --> 00:43:41,531
-parece.

850
00:43:41,662 --> 00:43:42,881
-então seremos queimados.

851
00:43:43,011 --> 00:43:44,926
-foi aqui que crescemos.

852
00:43:46,319 --> 00:43:48,538
Pense no que isso
Significa para você.

853
00:43:49,714 --> 00:43:52,804
Pense no que esta cidade
Era como antes de eles aparecerem.

854
00:43:54,196 --> 00:43:56,634
Pense em quem você é agora.

855
00:43:58,070 --> 00:43:59,811
E pense em quem você costumava ser.

856
00:44:02,509 --> 00:44:03,989
Homem: aí estão eles.

857
00:44:06,078 --> 00:44:09,647
[música de suspense]

858
00:44:36,848 --> 00:44:40,460
-dê sua última olhada longa
Em miraflores.

859
00:44:40,590 --> 00:44:44,377
porque amanhã
Serão cinzas.

860
00:44:45,073 --> 00:44:48,381
-vá embora
Enquanto você ainda pode.

861
00:44:49,251 --> 00:44:50,992
-[risos]

862
00:44:51,123 --> 00:44:53,734
[vidro quebra]

863
00:44:55,257 --> 00:44:59,697
[música heróica]

864
00:45:17,105 --> 00:45:19,499
[geme]

865
00:45:28,726 --> 00:45:30,553
-agora não tenha estômago para a terra.

866
00:45:30,684 --> 00:45:32,860
Miraflores nos pertence.

867
00:45:32,991 --> 00:45:34,644
[torcendo]

868
00:45:35,994 --> 00:45:38,910
-Acho que é aqui que fica a cidade
Nos enche de apreço.

869
00:45:40,955 --> 00:45:42,391
[vaiando]

870
00:45:44,219 --> 00:45:46,918
-você pode enviar as autoridades
Para recolher esse lixo.

871
00:45:47,048 --> 00:45:48,876
Mas se eu ver seu rosto
Aqui novamente,

872
00:45:49,529 --> 00:45:51,487
Vou riscar.

873
00:45:51,618 --> 00:45:53,838
-como você pode dizer isso depois
Tudo o que fizemos por você?

874
00:45:57,885 --> 00:46:00,975
[música mexicana tocando]

875
00:46:19,167 --> 00:46:20,516
-ah, cara.

876
00:46:21,648 --> 00:46:23,258
Eu preciso de férias.

877
00:46:23,389 --> 00:46:27,219
[música heróica]

878
00:46:33,486 --> 00:46:38,491
[tema de encerramento da peça]